Piła – nazwy ulic kiedyś i dziś
Piła – nazwy ulic kiedyś i dziś
| Nazwa niemiecka | Obecnie |
| Ackerstraße | ul. Ludowa |
| Adolf Hitler Straße (po 1933 r.) | ul. 11 Listopada |
| Adolf Hitler Straße K | ul. Tartaczna, ul. Zakątek |
| Ahomweg | ul. Serbska |
| Albatroskolonie | osiedle na terenie obecnego lotniska |
| Albertsruh | osada przy jeziorze Plotki |
| Albrechtstraße | ul. Stefana Okrzei |
| Alte Bahnhofstraße | ul. 14 Lutego |
| Alter Markt (do 1915 r.) | nie istnieje (ob. ul. Wodna) |
| Am Elisenauer Platz | pl. Władysława Jagiełły |
| Am Skagerrak Platz | ul. Rugijska |
| Am Sportplatz | ul. Sportowa |
| Amselweg | ul. Jana Sobieskiego |
| Amo Manthey Straße K | ul. Miła |
| Bäckerstraße | ul. Piekarska |
| Baggen | teren działek przy ul. Ignacego Jana Paderewskiego |
| Baggenberg | wzniesienie między ul. Fryderyka Chopina a lotniskiem |
| Baggenweg | Ul. Koszalińska i ul. Feliksa Nowowiejskiego |
| Bahnhof Schneidemühl | dworzec kolejowy Piła Główna |
| Bahnhofstraße (przed 1896 r.) | ul. 14 Lutego |
| Beamtenstraße (1925) | ul. Zygmunta I Starego |
| Beethovenweg | ul. Karola Szymanowskiego |
| Bergenhorst | majątek przy ob. ul. Lutyckiej (.me istnieje) |
| Bergenhorster Straße | ul. Lutycka |
| Bergstraße | ul. Fryderyka Chopina |
| Bergtaler Straße | ul. Miedziana |
| Berliner Chaussee | 1895: al. Wojska Polskiego, ul. Bohaterów Stalingradu (do skrzyżc wania z ul. Dzieci Polskich); 1930: na zachód od linii kolejowej do Szczecinka |
| Berliner Platz (po 1914 r.) | pl. 9 Maja |
| Berliner Straße | al. Wojska Polskiego, ul. Bohaterów Stalingradu (do skrzyżowania Dzieci Po lskich) |
| Berliner Vorstadt | osiedle Górne |
| Birkenweg | ul. Brzozowa |
| Bismarckstraße | ul. Mariana Buczka |
| Bliicherstraße | ul, Bohaterów Westerplatte |
| Blumenstraße | ul. Kwiatowa |
| Boelckestraße | ul. Mikołaja Kopernika |
| Borkendorfer Straße | ul. Juliana Ursyna Niemcewicza |
| Brauerstraße | ul. Browarna, ul. Walki Młodych |
| Brauhausplatz | nie istnieje (teren ob. kościoła pw. św. Stanisława Kostki) |
| Brauhauss straße | nie istnieje (dawna ul. Wincentego Kadłubka) |
| Breitestraße (do 1931 r.) | 11 Listopada 9 |
| Bromberger Chaussee | ul. Bydgoska (od zbiegu z ul. Wawelską do granicy niemiecko-polskiej; od 1928 r. od przejazdu kolejowego do granicy niemiecko-polskiej) |
| Bromberger Platz | pl. Powstańców Warszawy |
| Bromberger Straße | al. Jana Pawła II, ul. Bydgoska do przejazdu kolejowego (od lat 30. XX w. do granicy niemiecko-polskiej) |
| Bromberger Vorstadt | osiedle Zamoście |
| Brückenstraße | nie istnieje (ul. Mostowa) |
| Brunnenplatz (przynajmniej do 1905 r.) | pl. 9 Maja |
| Brunnenstraße | nie istnieje (ul. Studzienna) |
| Buchenweg | ul. Bukowa |
| Buddestraße | ul. Józefa Ignacego Kraszewskiego |
| Bülowstraße | ul. Marii Konopnickiej |
| Byschken Bruch | mokradła pomiędzy ul. Ogrodową i ul. Joachima Lelewela |
| Dahlkes Abbau | zabudowania na przedłużeniu ul. Zatorskiej |
| Damaschkestraße (1925) | ul. Adama Mickiewicza |
| Damm (od 1783 r.) | ul. dr. Arnolda Drygasa |
| Dammstraße | ul. Zygmunta I Starego |
| Danziger Platz (po 1931 r.) | pl. Stanisława Staszica |
| Derfflinger Straße | ul. Marii Skłodowskiej-Curie |
| Deutsch Kroner Straße K | ul. Wałecka |
| Dirschauer Straße | ul. Tczewska |
| Dreier’s Kolonie | osiedle w okolicach ul. Hutniczej |
| Dreierstraße | ul. Walecznych |
| Dreisee | leśniczówka Trzy Jeziora między jeziorami Okoniowym i Bagiennym |
| Drosselweg K | ul. Brukowa |
| Eichberg | wzgórze nad Gwdą na północ od obecnej obwodnicy miasta |
| Eichberger Straße (lata 30. XX w.) | ul. Jana Henryka Dąbrowskiego |
| Eichberger Weg | ul. Jana Henryka Dąbrowskiego |
| Eichblattstraße | ul. Kujawska |
| Eichenweg | ul. Dębowa |
| Eibinger Straße | ul. Żelazna |
| Elisenau | osiedle Jadwiżyn |
| Elisenauer Platz | pl. Władysława Jagiełły |
| Erlenweg | ul. Mieszka I |
| Erpeler Straße | ul. Kaczorska |
| Eschenweg | ul. Jana Stańczyka |
| Fabrikstraße | ul. Fabryczna |
| Färberfließ
Feastraße |
Farbiarska Struga (strumień) |
| Feldstraße (do 1930 r.)
Fichtenweg Filehner Straße |
ul. Joachima Lelewela ul. Wincentego Witosa ul. Sosnowa |
| Finkenweg
nrchauer Straße Fischerweg |
ul. Trzcianecka
ul. Emilii Plater ul. Gdańska ul. Rybacka |
| Flatower Straße | |
| Fliegerstraße | ul. Żwirki i Wigury |
| Flughallenstraße | nie istnieje (dawna ul. Techniczna) |
| Flurstraße | ul. Złota |
| Forststraße | 1914: ul. Juliusza Kossaka; od 1926 r. fragment ul. Juliusza Kossaka (od ob. al. Powstańców Wielkopolskich do ul. Jana Karola Chodkiewicza) |
| Forststraße (po 1938 r.) | ul. Jana Długosza |
| Franz Seldte Straße K | ul. Pogodna |
| Friedastal | zabudowania między ul. Jana Długosza i al. Wojska Polskiego |
| Friedensstraße K | ul. Zielna |
| Friedheimer Straße | ul. Komuny Paryskiej |
| Friedrich Ebert Straße (po 1931 r.) | ul. 11 Listopada |
| Friedrichstraße | ul. Bohaterów Stalingradu |
| Fritz Reute Straße | ul. Wojciecha Bogusławskiego |
| Galgenberg | Szubieniczna Góra (na terenie obecnych Staszyc, w czasach pruskich) |
| Gartenstraße | ul. ojca Maksymiliana Marii Kolbego |
| Gen. V. Lock Straße | ul. Cicha |
| Gerberstraße | nie istnieje (dawna ul. Leona Wyczółkowskiego) |
| Glubschyner Weg (do połowy lat 30. XX w.) | ul. Jana Karola Chodkiewicza |
| Gneisenaustraße | ul. Tadeusza Kościuszki |
| Gnesener Straße | ul. Gnieźnieńska |
| Goethering | ul. Adama Mickiewicza |
| Gönner Weg | ul. Jana i Jędrzeja Śniadeckich |
| Gorch Fock Straße | ul. Rymarska |
| Gordalina | zachodnia odnoga Gwdy przy wyspie |
| Grabauer Straße | ul. Grabowa |
| Graudenzer Straße | pl. ks. Bolesława Domańskiego |
| Grenzgraben | strumień przy ul. Koszyckiej |
| Große Kirchenstraße | al. Piastów |
| Grosses Bruch | mokradła na terenie obecnych ogródków działkowych na północ od Parku Miejskiego |
| Grosse Heide | lasy na wschód od miasta |
| Grünstraße | ul. Dzieci Polskich, ul. Ignacego Jana Paderewskiego |
| Grüntal | majątek przy ob. ul. Joachima Lelewela (dziś siedziba Straży Pożarnej) |
| Grüntal | leśniczówka (w pobliżu skrzyżowania ob. ul. J. Kossaka i obwodnicy miasta) |
| Grüntalstraße | ul. Józefa Wybickiego |
| Güterbahnhofstraße | ul. Towarowa |
| 1 Hammer See | Jezioro Rudnickie |
| 1 Hantkestraße | ul. Wincentego Pola |
| I Hasenberg Bruch | bagno Dolaszewo |
| 1 Hasselort | ul. Michała Ogińskiego |
| Hasselstraße | ul. Budowlanych |
| Hauländerstraße | ul. Bolesława Limanowskiego |
| Heidestraße | ul. Bronisława Trentowskiego |
| Heimstättenweg | ul. Jana Brzechwy |
| Helmud-Seifert Straße | ul. Wągrowiecka |
| Händelweg | ul. Karola Kurpińskiego |
| Hermann Göring Straße K | ul. Daleka |
| Hermann Löns Straße | ul. Romualda Traugutta |
| Herthastraße (od drugiej pol. lat 30. XX w.) | ul. Pomorska |
| Hexenweg | nie istnieje (dawna ul. Okopowa) |
| Hindenburg Platz (od 1915 r.) | nie istnieje (ob. ul. Wodna) |
| Hindenburgstraße K | ul. Podleśna |
| Horst Wessel Platz (od 1938 r.) | pl. 9 Maja |
| Horst Wessel Straße K (lata 30. XX w.) | ul. Młynarska, ul. Widok |
| Höhenpromenade | nie istnieje (dawna ul. Tatrzańska) |
| Höhenweg | ul. Wysoka |
| Hubertushöh | wzgórze przy al. Poznańskiej |
| Im Grunde | ul. Juliana Fałata |
| Immelmannstraße | ul. Stanisława Żółkiewskiego |
| Jahnstraße | ul. Świteź |
| Jastrower Allee | al. Niepodległości |
| Jastrower Chaussee K | al. Niepodległości |
| Jastrower Straße (do lat 30. XX w.) | ul. ojca Maksymiliana M. Kolbego (odcinek od ob. ul. Piekarskiej do ks. Jerzego Popiełuszki) i ul. ks. J. Popiełuszki |
| Jägerstraße | ul. Łowiecka |
| 1 Johannisstraße | ul. Świętojańska |
| Johann Sebastian Bach Weg | ul. Stanisława Moniuszki |
| Josef Haydn Weg | ul. Wiosenna |
| Judenfließ | Żydowska (= Farbiarska) Struga |
| Judenmarkt (do 1888 r.) | nie istnieje (fragment al. Piastów) |
| Jungstraße K | ul. Sucha |
| Kalthöfen | folwark na północnym skraju os. Gładyszewo |
| Karauschensee | Jezioro Karasiowe |
| Karl Krause Brücke | most Bolesława Krzywoustego |
| Karlgasse | nie istnieje (pl. ks. Bolesława Domańskiego) |
| Karlsberg | osiedle Staszyce |
| Karlsbergstraße | ul. Henryka Sienkiewicza |
| Karlstraße | nie istnieje (pl. ks. Bolesława Domańskiego) |
| Kasemenstraße | ul. Podchorążych |
| Kastanienweg | ul. Kasztanowa |
| Kattuner Weg | Droga Kotuńska |
| Kesselsee | jeziorko w sąsiedztwie Jeziora Karasiowego |
| Kiebitzbruch | nieistniejący folwark w lesie na zachód od os. Górnego |
| Kiebitzbrucher Weg | ul. Mikołaja Reja |
| Kiebitzer Straße (1895 r.) | ul. Mikołaja Reja |
| Kiefemweg | ul. Świerkowa |
| Kirchhofstraße (do połowy lat 20. XX w.) | ul. Jana Kilińskiego, fragment między ul. gen. Władysława Sikorskiego i Bohaterów Stalingradu |
| Kirchstraße (od lat 30. XX w.) | al. Piastów |
| Klappsteiner Weg | ul. Jana Kochanowskiego |
| Kleine Heide | lasy na zachód od miasta |
| Kleine Kirchenstraße | nie istnieje (fragment pl. Zwycięstwa) |
| Klopstockstraße | ul. Elizy Orzeszkowej |
| Knienerstraße | ul. Akacjowa |
| Koehlmannstraße | ul. Węglowa |
| Kolmarer Straße | ul. Wiosny Ludów |
| Könitzer Straße | ul. Chojnicka |
| Koschütz | Koszyce |
| Koschützer Straße | ul. Koszycka |
| Kossenwerder | teren między ul. Wypoczynkową a al. Wojska Polskiego |
| Königsberger Straße | ul. Olsztyńska |
| Königsblick | Kalina |
| Königsblicker Straße | ul. Wincentego Witosa, ul. Walki Młodych |
| Königstraße | ul. Franklina Roosevelta |
| Königsweg | Królewska Droga |
| Kösliner Straße | ul. Koszalińska |
| Kreuzstraße (przed 1896 r.) | ul. Fryderyka Chopina |
| Krieger Siedlung | osiedle przy al. Wojska Polskiego |
| Krojanker Straße | al. Powstańców Wielkopolskich |
| Kroner Straße | ul. Adama Asnyka |
| Kröcherstraße K | ul. Prosta |
| Kulmer Straße | ul. Grażyny |
| Kurze Straße | nie istnieje (dawna ul. Artura Grottgera) |
| Küddow | rzeka Gwda |
| Küddowpromenade | Bulwary Châtellerault |
| Küddowstraße (od drugiej pol. lat 30. XX w.) | nie istnieje (ul. Drewniana) |
| Lachotkafließ | rzeka Ruda |
| Langestraße | ul. Stanislawa Konarskiego |
| Lebehnker Weg | nie istnieje (dawna ul. Goplana, ob. teren lotniska) |
| Lehnsruh | domostwo przy ul. Walki Młodych |
| Lessingstraße | ul. Zygmunta Krasińskiego |
| Liebentaler Straße | ul. Tytusa Chałubińskiego |
| Lindenweg | ul. Boczna |
| Lindwurmbrücke (przed 1914 do 1923) | Smoczy Most (na wysokości ob. mostu Bolesława Krzywoustego) |
| Logenstraße | al. Niepodległości (odcinek od ul. Wodnej do ul. ks. J. Popiełuszki) |
| Lorzingweg | ul. Jana Matejki |
| Margaretenhof | nie istnieje (parcela nad Gwdą w okolicy ul. J. H. Dąbrowskiego) |
| Marienburger Straße | ul. Kwidzyńska |
| Martinstraße | ul. Stefana Wyszyńskiego |
| Meisenweg | ul. Robotnicza |
| Memel Straße | ul. Jagiellońska |
| Mewis Höhe | Wzgórze Mewisa (między ul. Ceglaną a ul. Władysława Reymonta) |
| Milchstraße | ul. gen. Władysława Sikorskiego |
| Mittelstraße | nie istnieje (dawna ul. Kaszubska) |
| Moltkestraße (od połowy lat 20. XX w.)
Moorstraße K |
ul. Jana Kilińskiego al. Wyzwolenia |
| Motylewobrück | Kalina |
| Mozartweg | ul. Zygmunta Noskowskiego |
| Mühlenfließ | Młynówka (strumień) al. Jana Pawła II |
| Mühlenstraße K | ul. Okrężna |
| Nakeler Straße | nie istnieje (ul. Nakielska) |
| Nettelbeckstraße | ul. Kolejowa |
| Neue Bahnhofstraße | nie istnieje (fragment pl. Konstytucji 3 Maja i al. Piastów do wiaduktu) |
| Neue Straße (XIX w.) | ul. Bohaterów Stalingradu |
| Neuer Markt
Neufier |
pl. Zwycięstwa
folwarki na os. Gładyszewo |
| Neustettiner Straße | ul. Połabska |
| Niefken | mokradła między ul. Ceglaną a ul. Wincentego Pola |
| ul. Topolowa | |
| Pappelweg | |
| Paradeplatz | pl. ks. Bolesława Domańskiego |
| Parkstraße | nie istnieje (ob. część al. Wojska Polskiego na wysokości Parku Miejskiego) |
| Paulstraße | ul. Stefana Batorego |
| Pfauen Insel | nie istnieje, Pawia Wyspa (na Stawie Prochowym) |
| Pferde Markt (od 1880 r. do 1931 r.) | pl. Stanislawa Staszica |
| Plöttke | osada przy końcu ul. Wawelskiej – Leszków |
| Plöttker Platz | nie istnieje, teren obozu jenieckiego z I wojny światowy |
| Plöttker Straße | ul. Wawelska |
| Polziner Straße | nie istnieje (dawna ul. Połczyńska) ;• |
| Posener Straße | ul. Śródmiejska |
| Posener Vorstadt | teren między pl. Stanisława Staszica a dworcem kolejowym |
| Poststraße | ul. Pocztowa |
| Probsteistraße | ul. św. Jana Bosko |
| Pulver Teich | nie istnieje, Staw Prochowy (powyżej folusza) |
| Regierungsplatz | pl, Stanisława Staszica |
| Richard Wagner Weg | ul. Jacka Różyckiego |
| Richthofenstraße | ul. Chorwacka |
| Ringstraße | ul. Okólna, ul. Janusza Kusocińskiego |
| Roonstraße | nie istnieje (pl. Konstytucji 3 Maja) |
| Rüsterallee (przed 1896 r.) | ul. dr. Arnolda Drygasa |
| Saarland Straße (od lat 30. XX w.) | ul. ks. Jerzego Popiełuszki |
| Sandsee | Jezioro Piaszczyste |
| Sandseebruch | mokradło w sąsiedztwie Jeziora Piaszczystego |
| Sandsee Straße | ul. Śląska |
| Sandstraße | nie istnieje (okolice ul. Zatorskiej) |
| Schamikauer Straße | ul. Czarnkowska |
| Scheunenstraße (do pol. lat 30. XX w.) | nie istnieje (ul, Drewniana) |
| Schillerstraße | ul. Juliusza Słowackiego |
| Schlachthausstraße (1925) | ul. Teatralna |
| Schlageterstraße (od lat 30, XX w.) | nie istnieje (fragment ob. pl. Zwycięstwa) |
| Schlochauer Straße | ul. Głuchowska |
| Schlosserstraße | ul. Władysława Reymonta |
| Schmiedestraße | ul. Stefana Żeromskiego |
| Schmilauer Straße | ul, Śmiłowska |
| Schneidemühl | Piła |
| Schneidemühler Hammer | nie istnieje (Kuźnica Pilska) |
| Schönlanker Straße | ul. Stanisława Wyspiańskiego |
| Schreberweg | nie istnieje (fragment ul. Stefana Żeromskiego) |
| Schrotzer Straße | ul. H u tnicz a |
| Schrotzer Weg | ul. Hutnicza |
| Schubertweg | ul. Karola Namysłowskiego |
| Schulstraße | nie istnieje (ul. Szkolna) |
| Schützenstraße | al. Poznańska |
| Schwarzer Weg (od połowy lat 30. XX w.) | nie istnieje (rejon ul. Zakopiańskiej) |
| Schwarzer Weg (do połowy lat 30. XX w.) | ul. Pomorska |
| Schweine Markt (przynajmnej do 1905 r.) | pl. Powstańców Warszawy |
| Sedanstraße | ul, Grunwaldzka |
| Seeberg | wzniesienie między Jeziorem Rudnickim a północną częścią Zalewu Koszyckiego |
| Selgenauer Chaussee (od połowy lat 20. XX w.) | ul. Juliusza Kossaka (od ob. ul. Jana Karola Chodkiewicza w stronę Zelgniewa) |
| Selgenauer Straße (od połowy lat 30. XX w.)
Seminarstraße Seydlitzstraße |
ul. Juliusza Kossaka
ul. Lotnicza ul. Bartosza Głowackiego Siemiradzkiego |
| Siedlerstraße
Skagerrak Platz Springberger Weg |
ul. mjr. AieKsanora
pl. Inwalidów ul. Kamienna |
| Stadtberg
Stadtbrücke |
osiedle Górne
most Bolesława Chrobrego Park Miejski |
| Stall ©ässe | nie istnieje (pl. ks. Bolesława Domańskiego) |
| Steinauer Weg (od połowy lat 30. XX w.) | ul. Jana Karola Chodkiewicza |
| pl. Konstytucji 3 Maja | |
| Steubenstraße | ul. Kryniczna |
| Stöwener Straße (do połowy lat 30. XX w.) | ul. Stefana Żeromskiego (odcinek od ul. Elizy Orzeszkowej do Rugijskiej) |
| Stüsselsdorfer Straße | ul. Karpacka |
| Tannenweg | ul. Świerkowa |
| Teichstraße | ul. Michała Drzymały |
| Teodor-Kömer-Straße | ul. Bolesława Prusa |
| Theaterstraße | ul. Teatralna |
| Thomer Straße | ul. dr. Franciszka Witaszka |
| Torgasse | nie istnieje (dawna ul. Przejazd) |
| Torgweg | nie istnieje (dawna ul. Przejazd) |
| Trift | nie istnieje (dawna ul. Wyczółkowskiego) |
| Tucheier Straße | ul. Tucholska |
| Uhlandstraße | ul. Ludwika Kondratowicza |
| Uscher Chaussee | al. Poznańska |
| Uscher Straße | nie istnieje (teren dworca PKS) |
| Uschhauländer Weg | nie istnieje (przedłużenie ul. Zatorskiej) |
| Wacholderweg | ul. Jałowcowa |
| Waldstraße | ul. Mała |
| Walkmühlenweg | ul. Wiatraczna |
| Walter Flex Straße | ul. Władysława IV |
| Wasserstraße | ul. Wodna |
| Weg am Schweizerhaus | ul. Różana Droga |
| Weidenbruch | nie istnieje (osada Łęgi, w lesie na zachód od os. Górnego) |
| Werkstättenstraße | ul. Warsztatowa |
| Westendstraße | ul. Olega Matwiejewa |
| Wielandstraße | ul. Kazimierza Przerwy-Tetmajera |
| Wiesenstraße | ul. Tadeusza Boya-Żeleńskiego |
| Wiesenstraße K | ul. Zbrojna |
| Wiesenthal | nie istnieje (majątek przy ul. Polnej, nad Gwdą) |
| Wiesenthaler Weg | ul. Polna |
| Wilhelmsplatz (od 1888 r.) | nie istnieje (fragment al. Piastów) |
| Wilhelmstraße | ul. Ossolińskich |
| Wirsitzer Straße | ul. Wyrzyska, ul. Kapucyńska |
| Wisseker Straße | ul. Jacka Malczewskiego |
| Wrangelstraße | ul. Kazimierza Pułaskiego |
| Zeppelinplatz | pl. Lotnictwa |
| Zeughausstraße | ul. 1 Maja, pl. Konstytucji 3 Maja |
| Ziegelstraße | ul. Ceglana |
| Ziegeunerberg | Cygańska Góra (w rezerwacie Kuźnik) |
| Zietenstraße | ul. Józefa Sowińskiego |
| Zoll Bahnhof | ul. Dworzec Celny |
Komentarze